Kids Online Dictionaries
Posted on Saturday, October 30th, 2010 at 10:45 am
what is the exact meaning of the greek word “πειραγμένος”?
i saw this word in a song lyrics:”εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί”.i looked up in dictionaries but i could find nothingso i red two different translations of the words written:
1)I’m a crazy and weird kid.
2)I go crazy and annoying child.
so these two different answers confuse my mind.what is the real and the first meaning of the word and what is its meaning as in the text?
i do not want online translations-i can do that too.i would rather the translation of a native greek speaker.thanks in advance…
πειραγμένος is a passive participle from the verb πειράζω that means disturb, hurt, tease, annoy. Here, it literally means “me, a crazy and disturbed kid” (or a kid with a disturbed mind). But ‘disturbed’ just means that his mind flipped and it emphasizes the “craziness”. Not at all annoying.
So, I go for No 1.
Oh, you got it from stixoi.info. The first translation to English is more accurate, although not perfect.
“I turn the whole world upside down
me, a crazy and weird kid.”
The first part is emphasised (εγώ is not necessary): “I (am the one that) turn(s) the whole world upside down.” -this is how my version sounds more precise- “me, a crazy and weird kid” and not “I am a crazy…”
CLOTHES (vocabulary)
|
|
Talking Hands: A Sign Language Video For Children [VHS] $10.49 Kids gobble cookies, blow bubbles, open and close a box of dress-up items, even sit on the potty to illustrate some of the 31 hand gestures taught throughout this excellent sign language video. Much like a mini video “dictionary,” teaching focuses on word recognition alone–not the alphabet nor on full sentence structure–and covers a smart variety of simple verbs and nouns (based on American Sign… |
|
|
American Sign Language: Learning System 2 DVD Set $27.46 … |
|
|
Visual Dictionary of Ballet For Children / Rosemary Boross $16.93 Accomplished dance teacher Rosemary Boross presents this comprehensive instructional program that provides beginner ballet students with the essentials they need to get them started. 155 min. on two discs…. |
|
|
Livescribe 8 GB Echo Smartpen $179.95 Pencasts allow you to hear, see and relive notes exactly as they were captured Easily send notes and audio to people and destinations Take the stress out of tests and meetings with an Echo Smartpen from Livescribe. Record everything you hear, say and write, while linking your audio recordings to your notes. Quickly replay audio from your Livescribe paper, a computer, or a mobil… |
|
|
Franklin Speaking Merriam-Webster Collegiate Dictionary 11th Edition (SCD-2100) $49.94 Franklin Speaking Merriam-Webster Collegiate Dictionary 11th Edition,Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary with 500,000 Definitions. Speaks Words and Definitions from Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary… |
|
|
Franklin KID-1240 Children’s Talking Dictionary and Spell Corrector $34.49 The Franklin(r) Electronics Children’s Talking Dictionary talks the talk, teaching you letters, words and phrases through sound. The dictionary has 44,000 words, phonetic spell correction and an interactive rhyme finder. You can input your personal spelling word list weekly and use learned words in fun exercises!… |
|
|
Quiddler $9.48 The rules are brutal, but the rewards are worth it in this card game that works a bit like Scrabble. Although there is a solitary version of the game for one player, you can play with up to eight. Cards containing letters of the alphabet and special combinations of letters are dealt in increasing number each time the dealer completes a round. Once you’ve collected your share, you can discard and p… |
|
|
Scrabble Crossword Game $12.00 After all these years, it’s still hard to get a triple word score, the tiles are still made of wood, and there’s only one “X” in the whole box. The game of Scrabble has sparked feuds and a near-cult following. All the fuss is over a spelling game that hasn’t had an upgrade in 50 years. It takes a little luck and a lot of skill to make high-scoring words out of seven little letters, sometimes with … |
|
|
Educational Insights Blurt! The Uproarious Word Race Game! $16.99 Blurt is a hilarious, fast-paced game of rapid recall that will have both kids and adults scrambling to be the first to shout out a word based on a given definition. In the heat of the race to call out the right word, even bookworms with big vocabularies may find themselves tongue-tied. With a Junior Version that gives kids as young as seven years old a chance to learn new words, Blurt is both edu… |
|
|
Super Scribblenauts $12.40 In Super Scribblenauts the follow up to the critically acclaimed Scribblenauts players now have the ability to write any object that es to mind and modify it in any way they desire using adjectives to reach the specified goal in each level. Adjectives can change the color size elements behaviors and many other aspects of the object they are describing. Multiple adjectives can be bined together to … |
